Fecha de entrada en vigor: viernes 3 de mayo 2024<\/p>\n
\u00daltima actualizaci\u00f3n: viernes 3 de mayo 2024<\/p>\n
1. Introducci\u00f3n y \u00e1mbito de aplicaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n Aqua Finance, Inc. y sus filiales y subsidiarias (denominadas \u201cAqua<\/strong>\u201d, \u201cnosotros<\/strong>\u201d o \u201cnuestro<\/strong>\u201d) respetan su privacidad y se comprometen a protegerla de conformidad con la presente Pol\u00edtica de Privacidad.<\/p>\n El n\u00famero de identificaci\u00f3n del Sistema de Licencias de Hipoteca a Nivel Nacional (NMLS) de Aqua Finance, Inc. es 1082164 y puede verificarse en el Acceso a los consumidores del NMLS<\/a>.<\/p>\n La presente Pol\u00edtica de Privacidad tiene por objeto informarle nuestras pr\u00e1cticas con respecto a la recopilaci\u00f3n, el uso y la divulgaci\u00f3n de la informaci\u00f3n suya que recibimos a trav\u00e9s de lo siguiente: (a) nuestro sitio web ubicado en www.aquafinance.com<\/a>; (b) cualquier otro de nuestros sitios web, aplicaciones, y productos y servicios conectados a la red o sitio web o servicio de contrataci\u00f3n o empleo que enlace o brinde un enlace a la presente Pol\u00edtica de Privacidad; (c) relaciones comerciales con Aqua, como vendedores o proveedores de servicios, incluso a trav\u00e9s de su uso de nuestro Portal de Distribuidores o del portal de facturaci\u00f3n y de pagos (en conjunto, los \u201cSitios<\/strong>\u201d); y (d) correo electr\u00f3nico, texto y otras comunicaciones directas entre usted y nosotros en los Sitios o a trav\u00e9s de ellos (los Sitios, junto con la cl\u00e1usula [d], en conjunto, los \u201cServicios<\/strong>\u201d).<\/p>\n Salvo que se disponga expresamente lo contrario en la presente Pol\u00edtica de Privacidad o lo exija la legislaci\u00f3n aplicable, la presente Pol\u00edtica de Privacidad no se aplica a la informaci\u00f3n recopilada a trav\u00e9s de aplicaciones o sitios web distintos de los incluidos en los Servicios, lo cual incluye los sitios web a los que pueda acceder a trav\u00e9s de los Servicios o a los que estos puedan vincularse. La presente Pol\u00edtica de Privacidad tampoco se aplica a la informaci\u00f3n que usted brinde o que recopilen terceros que no act\u00faen en nuestro nombre.<\/p>\n Lea atentamente la presente Pol\u00edtica de Privacidad para comprender nuestras pol\u00edticas y pr\u00e1cticas con respecto a su Informaci\u00f3n Personal (como se define a continuaci\u00f3n<\/em>) y c\u00f3mo la trataremos. Al acceder o utilizar los Servicios, o al hacer clic para aceptar o estar de acuerdo con la presente Pol\u00edtica de Privacidad una vez que aparezca esta opci\u00f3n, usted se compromete a cumplir todas las leyes y normas aplicables a su uso de los Servicios y a la presente Pol\u00edtica de Privacidad. Si no desea aceptar la presente Pol\u00edtica de Privacidad, tiene la opci\u00f3n de no acceder ni utilizar los Servicios, y no comunicarse con nosotros con respecto a dichos Servicios.<\/p>\n Si usted adquiere un producto o un servicio financiero con nosotros, su Informaci\u00f3n Personal y sus derechos de privacidad tambi\u00e9n estar\u00e1n sujetos a los t\u00e9rminos del Aviso de Privacidad para el Consumidor de los EE. UU. de Aqua. Si procede, lea atentamente el Aviso de Privacidad para el Consumidor de los EE. UU. de Aqua<\/a>. Al obtener cualquier producto o servicio financiero de Aqua, usted confirma que ley\u00f3 y comprendi\u00f3 el Aviso de Privacidad para el Consumidor de los EE. UU. de Aqua en su totalidad y reconoce que Aqua se reserva el derecho de cambiar o modificar dicho aviso en cualquier momento. Si existiera alg\u00fan conflicto entre los t\u00e9rminos de la presente Pol\u00edtica de Privacidad y los t\u00e9rminos de nuestro Aviso de Privacidad para el Consumidor de los EE. UU., prevalecer\u00e1n los t\u00e9rminos del Aviso de Privacidad para el Consumidor de los EE. UU.<\/p>\n En el caso de los clientes que obtengan un pr\u00e9stamo a trav\u00e9s de la asociaci\u00f3n de Aqua con WebBank, su Informaci\u00f3n Personal y sus derechos de privacidad tambi\u00e9n estar\u00e1n sujetos a los t\u00e9rminos del Aviso de Privacidad para el Consumidor de los EE. UU. de WebBank<\/a>. Si procede, lea atentamente el Aviso de Privacidad para el Consumidor de los EE. UU. de WebBank. Al obtener un pr\u00e9stamo a trav\u00e9s de la asociaci\u00f3n de Aqua con WebBank, usted confirma que ley\u00f3 y comprendi\u00f3 el Aviso de Privacidad para el Consumidor de los EE. UU. de WebBank en su totalidad y reconoce que WebBank se reserva el derecho de cambiar o modificar dicho aviso en cualquier momento.<\/p>\n Para los residentes de California, la divulgaci\u00f3n adicional sobre la informaci\u00f3n que recopilamos est\u00e1 disponible en nuestra divulgaci\u00f3n complementaria que figura a continuaci\u00f3n.<\/p>\n Para los residentes de la ciudad de Nueva York, Nueva York:<\/p>\n Aqua Finance, Inc. ofrece opciones de servicio en espa\u00f1ol. Aqua Finance, Inc. ofrece cartas de servicio y de cobro en espa\u00f1ol. En el sitio web del Departamento de Protecci\u00f3n al Consumidor y al Trabajador de la Ciudad de Nueva York, nyc.gov\/dca<\/a>, se encuentra disponible una traducci\u00f3n de los t\u00e9rminos m\u00e1s utilizados.<\/p>\n Para los residentes de Nuevo M\u00e9xico:<\/p>\n Haga clic aqu\u00ed<\/a> para acceder al Folleto Informativo para Consumidores de Nuevo M\u00e9xico que incluye informaci\u00f3n importante sobre t\u00e9rminos y definiciones en las transacciones crediticias, tal como lo exige la ley de Nuevo M\u00e9xico.<\/p>\n La presente Pol\u00edtica de Privacidad se incorpora a los T\u00e9rminos y Condiciones de Aqua para el Sitio por referencia, como si constara all\u00ed en su totalidad. Al utilizar el Sitio, usted presta su consentimiento expreso y acepta los T\u00e9rminos y Condiciones.<\/p>\n 2. \u00bfQu\u00e9 es la Informaci\u00f3n Personal?<\/strong><\/p>\n Salvo que se disponga lo contrario en la presente Pol\u00edtica de Privacidad, la \u201cInformaci\u00f3n Personal<\/strong>\u201d es la informaci\u00f3n por la cual usted podr\u00e1 identificarse personalmente, o que se relaciona con usted, lo describe, hace referencia a usted, puede asociarse o podr\u00eda vincularse de forma razonable, directa o indirectamente, con usted, como su nombre, direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico o n\u00famero de identificaci\u00f3n. La \u201cInformaci\u00f3n Personal\u201d no incluye informaci\u00f3n que generalmente no se considera \u201cinformaci\u00f3n personal\u201d, \u201cdatos personales\u201d o t\u00e9rminos similares en virtud de la legislaci\u00f3n aplicable, incluida la informaci\u00f3n: (i) que se pone legalmente a disposici\u00f3n de los registros del gobierno federal, estatal o local, (ii) que una empresa tiene una base razonable para creer que usted pone legalmente a disposici\u00f3n del p\u00fablico en general o de los medios de comunicaci\u00f3n de amplia distribuci\u00f3n, y (iii) que se pone a disposici\u00f3n por parte de una persona a la que usted se la revel\u00f3, si usted no limit\u00f3 la informaci\u00f3n a un p\u00fablico espec\u00edfico.<\/p>\n 3. Informaci\u00f3n Personal que recopilamos<\/strong><\/p>\n Las categor\u00edas de informaci\u00f3n personal que recopilamos dependen de c\u00f3mo interact\u00fae con nosotros, de nuestros Servicios y de los requisitos de la legislaci\u00f3n aplicable. Recopilamos la informaci\u00f3n que usted nos brinda, la que obtenemos autom\u00e1ticamente cuando utiliza nuestros Servicios y la procedente de otras fuentes, como servicios y organizaciones de terceros, tal y como se describe a continuaci\u00f3n.<\/p>\n A. Informaci\u00f3n Personal que nos facilita directamente<\/strong><\/p>\n Podemos recopilar informaci\u00f3n personal que usted nos facilite. Esto puede incluir lo siguiente:<\/p>\n Algunos ejemplos de informaci\u00f3n que recopilamos pueden ser los siguientes:<\/p>\n B. Informaci\u00f3n Personal recopilada autom\u00e1ticamente<\/strong><\/p>\n Podemos recopilar informaci\u00f3n personal autom\u00e1ticamente cuando usted utiliza nuestros Servicios.<\/p>\n Los usos que hacemos de estas Tecnolog\u00edas se dividen en las siguientes categor\u00edas generales:<\/p>\n C. Informaci\u00f3n Personal recopilada de otras fuentes<\/strong><\/p>\n Servicios y fuentes de terceros<\/strong>. Podemos obtener informaci\u00f3n personal sobre usted de otras fuentes, incluso a trav\u00e9s de servicios y organizaciones de terceros. Por ejemplo, si accede a nuestros Servicios a trav\u00e9s de una aplicaci\u00f3n de terceros, como una tienda de aplicaciones, un servicio de inicio de sesi\u00f3n de terceros o un sitio de redes sociales, podemos recopilar informaci\u00f3n personal sobre usted de dicha aplicaci\u00f3n de terceros que usted haya puesto a disposici\u00f3n a trav\u00e9s de su configuraci\u00f3n de privacidad. Tambi\u00e9n podemos obtener informaci\u00f3n demogr\u00e1fica sobre usted, como los ingresos familiares, provenientes de terceros proveedores de datos.<\/p>\n 4. Uso de la Informaci\u00f3n Personal recopilada<\/strong><\/p>\n Usamos la Informaci\u00f3n Personal que recopilamos para brindarle el Sitio y nuestros Servicios, para evaluar y mejorar el Sitio y nuestros Servicios, y para ofrecerle asistencia al usuario. Adem\u00e1s, utilizamos la Informaci\u00f3n Personal:<\/p>\n 5. Divulgaci\u00f3n de Informaci\u00f3n Personal a terceros<\/strong><\/p>\n Podremos divulgar la Informaci\u00f3n Personal que recopilemos o que usted brinde de la siguiente manera:<\/p>\n Aunque Aqua se esfuerce por que los terceros a los que Aqua divulgue Informaci\u00f3n Personal tengan la obligaci\u00f3n de utilizar dicha informaci\u00f3n exclusivamente para los fines para los que se divulg\u00f3, dichos terceros son independientes, y Aqua no ejerce ning\u00fan control sobre ellos. Aqua no es responsable ni responder\u00e1 por la conducta, las acciones, las omisiones o las pr\u00e1cticas de manejo o difusi\u00f3n de la informaci\u00f3n de terceros.<\/p>\n A efectos de la Ley de Privacidad del Consumidor de California (\u201cCCPA\u201d), Aqua no \u201cvende\u201d ni \u201ccomparte\u201d informaci\u00f3n personal, ni tenemos conocimiento real de que se haya \u201cvendido\u201d ni \u201ccompartido\u201d informaci\u00f3n personal de menores de 16 a\u00f1os, tal y como se entienden com\u00fanmente los t\u00e9rminos \u201cvender\u201d o \u201ccompartir\u201d. Dicho esto, podemos compartir informaci\u00f3n con socios publicitarios de terceros con el fin de promocionar nuestros Servicios tal y como se mencion\u00f3 anteriormente, como para la publicidad conductual de contexto cruzado. En la medida en que dicho intercambio se considere un \u201cintercambio\u201d o una \u201cventa\u201d en virtud de la legislaci\u00f3n de California, usted puede limitar dicho intercambio y seguir las instrucciones que se encuentran en la siguiente Secci\u00f3n 6 titulada Sus opciones y derechos de privacidad, o puede ponerse en contacto con nosotros como se establece en la secci\u00f3n \u201cContacto\u201d que figura a continuaci\u00f3n. Tenga en cuenta que podremos utilizar y compartir informaci\u00f3n no identificatoria, como estad\u00edsticas globales e informaci\u00f3n demogr\u00e1fica, sin restricciones, en la medida en que lo permita la legislaci\u00f3n aplicable.<\/p>\n 6. Sus derechos y opciones en materia de privacidad<\/strong><\/p>\n Sus opciones de privacidad.<\/strong> Las opciones de privacidad que puede tener sobre su informaci\u00f3n personal se determinan en funci\u00f3n de la legislaci\u00f3n aplicable y se describen a continuaci\u00f3n.<\/p>\n 7. Transferencia de Informaci\u00f3n Personal<\/strong><\/p>\n Aqua tiene su sede en los Estados Unidos, y el Sitio se dise\u00f1\u00f3 para usuarios de los Estados Unidos. Toda informaci\u00f3n recopilada a trav\u00e9s del Sitio o de las comunicaciones electr\u00f3nicas descritas en la presente Pol\u00edtica podr\u00e1 almacenarse y procesarse en los Estados Unidos o en cualquier otro pa\u00eds en el que nosotros, nuestras filiales o nuestros proveedores de servicios tengan instalaciones. Los Estados Unidos no disponen de las garant\u00edas adecuadas. Si se encuentra fuera de los Estados Unidos, tenga en cuenta que podremos transferir la informaci\u00f3n, incluida la informaci\u00f3n personal, a un pa\u00eds y una jurisdicci\u00f3n sin las mismas leyes de protecci\u00f3n de datos que su jurisdicci\u00f3n, y usted acepta la transferencia de informaci\u00f3n a los Estados Unidos.<\/p>\n 8. Medidas de seguridad<\/strong><\/p>\n Tomamos medidas razonables para proteger la informaci\u00f3n que poseemos y controlamos sobre usted a fin de evitar la p\u00e9rdida, el uso indebido y el acceso, la divulgaci\u00f3n, la alteraci\u00f3n o la destrucci\u00f3n no autorizados.<\/p>\n La seguridad de su informaci\u00f3n tambi\u00e9n depende de usted. Cuando le brindemos (o usted elija) una contrase\u00f1a para acceder a determinadas partes de los Servicios, usted se responsabilizar\u00e1 de mantener la confidencialidad de dicha contrase\u00f1a. Le pedimos que no comparta su contrase\u00f1a con nadie.<\/p>\n No obstante, debe tener en cuenta que ninguna transmisi\u00f3n por Internet es completamente segura o est\u00e1 libre de errores. En particular, es posible que un correo electr\u00f3nico enviado entre usted y nosotros no sea seguro. Usted es el \u00fanico responsable de la transmisi\u00f3n de su Informaci\u00f3n Personal. No nos responsabilizamos por la evasi\u00f3n de ninguna configuraci\u00f3n de privacidad o medida de seguridad incluida en los Servicios.<\/p>\n 9. Aviso Complementario para residentes de California sobre la Pol\u00edtica de Recopilaci\u00f3n y Privacidad<\/strong><\/p>\n El presente Aviso Complementario se dirige a los residentes de California de conformidad con la CCPA. Tenga en cuenta que pueden aplicarse algunas exenciones a sus derechos en relaci\u00f3n con la Informaci\u00f3n Personal recopilada, procesada, vendida o divulgada conforme a la Ley federal Gramm-Leach-Bliley (\u201cGLBA\u201d) (Ley P\u00fablica 106-102) y sus reglamentos de aplicaci\u00f3n, la Ley de Privacidad de la Informaci\u00f3n Financiera de California (\u201cCalFIPA\u201d) (Divisi\u00f3n 1.4 [a partir del art\u00edculo 4050] del C\u00f3digo Financiero de California) u otras exenciones aplicables en virtud de la legislaci\u00f3n de California. Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre nuestras pr\u00e1cticas de privacidad con respecto a sus datos financieros y a los derechos que le pueden corresponder en virtud de la GLBA y la CalFIPA, consulte el Aviso de Privacidad para el Consumidor de los EE. UU.<\/a> de Aqua.<\/p>\n En el siguiente cuadro, se describen las categor\u00edas de informaci\u00f3n personal que Aqua recopil\u00f3 y si dicha Informaci\u00f3n Personal se divulg\u00f3 con fines comerciales (por ejemplo, a un proveedor de servicios).<\/p>\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n